I have the answer to my mystery plant.
…is Cynophalla flexuosa.
I know this thanks to Youtuber Karl Questel, who dropped a comment on the video I posted last week.
Very cool. I thought for sure it was an annona, but if I had seen it bloom I would have known better. I would not have guessed it was in Brassicaceae, though!